Pink Floyd - Another Brick In The Wall (part II)

Para celebrar los ya 30 años del gran disco The wall de Pink Floyd, he aquí el single Another Brick In The Wall (part II) perteneciente al disco de 1979, tema que se convirtió en la canción más conocida de los británicos.

Un dato interesante es que este tema fue el primer single que Pink Floyd lanzó en dos décadas, desde Point me At the Sky del año 1968. Ahora si bien una serie de singles fueron lanzados (por ejemplo Money), en los Estados Unidos, Francia, Japón y otros países, estos eran jugadas de los sellos y no singles aprobados por la banda.

Así esta presente edición del vinilo fue lanzado en Estados Unidos por el sello Columbia a fines del mismo año para promocionar el nuevo álbum de la banda. Además, este ejemplar es del primer lanzamiento de este sencillo, el cual fue tan exitoso que vendió 350.000 copias en solo 5 días. Es así como en Estados Unidos hubieron 5 re-lanzamientos de este vinilo, pero desde el segundo comenzaron a aparecer sin la portada, solamente venían en un envoltorio blanco y las etiquetas de los vinilos no tienen diseños como si los tiene este, en cambio tienen los colores típicos de los singles del Sello Columbia. Básicamente fueron relanzados para satisfacer la demanda, pero lamentablemente sin la mínima conciencia artística.

Respecto al arte del disco, la portada del single es el diseño del muro idéntico a la portada del álbum, variando solamente el nombre de la banda en su parte frontal. En la contraportada viene el nombre de los dos temas en cuestión con las famosas palabras con la letra manuscrita de Waters. Además en su parte inferior se agrega la típica información referente a los sellos y derechos de autor, nada nuevo por aquí.

Lo simpático viene en las etiquetas. El lado A trae una imagen del profesor (para el que no sepa, tiene que ver la película The Wall) sobre el muro y parte del "Cielo Azul". Además incluye el nombre del tema y la usual información. El lado B por su parte, posee una imagen de una ventana que deja ver hacia el exterior del Muro, además de información como la anterior.

Respecto a los temas, esta versión de Another Brick In The Wall (part II) es prácticamente idéntica a la original. Comienza igual que la versión lanzada en el recopilatorio Collection of Great Dance Songs, es decir, omite la introducción que le otorgaba el final de Happiest Days of Our Lives en el disco original. La diferencia principal es que el final del tema es editado y finaliza poco antes que termine el solo de guitarra de David Gilmour.

El lado B es One of my Turns, tema casi idéntico al que viene en el disco The Wall. El único detalle simpático es que, al no estar mezclada con Don't Leave me Now, el grito que hace Roger Waters en la estrofa final del tema (...running awaaay!!!!) se escucha hasta el final, cosa que no ocurre en el disco original.

Crónica por Compadrichi, edición por PaPearlFloyd
Fotografías por PaPearlFloyd


Información de Disco:
Formato: Negro de 7'', Caja simple estilo sobre (Single Gatefold)
Serial: 1-11187, Lado A - ZSS-166536 y Lado B - ZSS-166537
Sello: Columbia
Lanzamiento: 1979
País: USA

Canciones:

Lado A:
1. Another Brick in the Wall Part II

Lado B:
1. One of my Turns

Más Imágenes:

Letra Original: We don't need no education We dont need no thought control No dark sarcasm in the classroom Teachers leave them kids alone Hey! Teachers! Leave them kids alone! All in all it's just another brick in the wall. All in all you're just another brick in the wall. We don't need no education We dont need no thought control No dark sarcasm in the classroom Teachers leave them kids alone Hey! Teachers! Leave us kids alone! All in all it's just another brick in the wall. All in all you're just another brick in the wall. "Wrong, Do it again!" "If you don't eat yer meat, you can't have any pudding. How can you have any pudding if you don't eat yer meat?" "You! Yes, you behind the bikesheds, stand still laddy!"

Letra Traducida: No necesitamos ninguna educación No necesitamos que controlen nuestros pensamientos Ni sarcasmo oscuro en el salón de clases Profesores dejen a los niños en paz ¡Hey! ¡Profesores! ¡Dejen a los niños en paz! En definitiva es solo, otro ladrillo en el muro. En definitiva solo eres, otro ladrillo en el muro. No necesitamos ninguna educación No necesitamos que controlen nuestros pensamientos Ni sarcasmo oscuro en el salón de clases Profesores dejen a los niños en paz ¡Hey! ¡Profesores! ¡Dejen nuestros niños en paz! En definitiva es solo, otro ladrillo en el muro. En definitiva solo eres, otro ladrillo en el muro. "¡Incorrecto, hágalo otra vez!" "Si no te comes tu carne, no podrás comer pudín. ¿Como puedes comer tu pudín si no te comes tu carne?" "¡Tu!" "¡Sí, tu detrás de los estacionamientos de bicis, párate derecho señora!"