The Police - Message In A Bottle

"Message In A Bottle" es el primer single del segundo álbum de The Police, el Reggatta de Blanc lanzado en 1979. El otro single es "Walking on the Moon", ambos n° 1 en UK.

Portadas single "Walking on the Moon" y álbum Reggatta de Blanc

La temática de la canción no es para nada un misterio, basta con leer la traducción de más abajo. Esta trata de un naufrago en una lista desierta que lanza una botella con un mensaje al mar. Al cavo de un año sin respuestas y a punto de caer en la desesperanza, encuentra en un playa cien billones de botellas con mensajes, dándose cuenta de que no es el único que está solo en esta vida. Así la gracia de la letra está en la analogía que puede hacerse sobre los cientos de billones de personas solitarias que tratan de encontrar el amor, una búsqueda a ratos desesperante que puede hacerte sentir como un naufrago en una isla desierta. Lastima que Sting dejó inconclusa la historia y nunca habremos si encontró el amor el pobre naufrago.

Volviendo al disco, este sencillo solo ha sido editado en vinilo, no existiendo hasta ahora en CD. Además hay versiones de distintos países, encontrados hasta ahora vinilos de UK, España, USA, Holanda, Italia, Francia, Australia y Nueva Zelanda. También hay algunos geniales vinilos de color verde transparente (tipo botella) de UK, unos con una portada distinta de origen USA y otros con la caratula tipo poster.

Portada alternativa de la edición USA// Versión vinilo de color verde de UK.

Poster-caratula de otra edición de USA.

Lamentablemente no poseo ninguna de estas deliciosas ediciones y aquí solo mostramos una versión común de este single, de origen Holandés, que de todas maneras tiene una buena portada.

Esta muestra una botella verde quebrada con un papelito dentro que dice "Message In A Bottle", todo esto sobre una fotografía de la banda, creando una portada simple pero llamativa a la vez. Además esta imagen me recuerda la portada del disco Tormato de Yes, que de similar forma muestra un tomate reventado sobre una fotografía.

La contraportada muestra otro papel, esta vez bajo el agua, que trae los típicos créditos. Así nuevamente esta imagen me recuerda a otra caratula, esta vez la del disco Meddle de Pink Floyd, que trae una extraña imagen verdosa de una oreja de cerdo bajo el agua.

En fin, aquí una de las mejores canciones de The Police y favorita de Sting, sencillo, que junto a su respectivo álbum, demostraron que el éxito del primer disco no fue suerte, si no que estaba naciendo una gran banda, con un nuevo sonido a partir del New Wave, el Punk Rock e inclusive con dejos de Reggae.

Información de Disco:
Formato: Disco color negro de 7''. Sobre simple
Serial: AMS 7632
Sello: A&M Records
Lanzamiento: Septiembre de 1979
País: Holanda

Canciones:

1. "Message in a Bottle" (Edit) - 3:50
2. "Landlord" - 3:09

Más Imágenes:

Letra Message in a Bottle Just a castaway, an island lost at sea, oh Another lonely day, with no one here but me, oh More loneliness than any man could bear Rescue me before I fall into despair, oh I'll send an S.O.S. to the world I'll send an S.O.S. to the world I hope that someone gets my I hope that someone gets my I hope that someone gets my Message in a bottle, yeah Message in a bottle, yeah A year has passed since I wrote my note But I should have known this right from the start Only hope can keep me together Love can mend your life but Love can break your heart I'll send an S.O.S. to the world I'll send an S.O.S. to the world I hope that someone gets my I hope that someone gets my I hope that someone gets my Message in a bottle, yeah Message in a bottle, yeah Message in a bottle, yeah Message in a bottle, yeah Walked out this morning, don't believe what I saw Hundred billion bottles washed up on the shore Seems I'm not alone at being alone Hundred billion castaways, looking for a home I'll send an S.O.S. to the world I'll send an S.O.S. to the world I hope that someone gets my I hope that someone gets my I hope that someone gets my Message in a bottle, yeah Message in a bottle, yeah Message in a bottle, yeah Message in a bottle, yeah Sending out at an S.O.S. Sending out at an S.O.S. Sending out at an S.O.S. Sending out at an S.O.S. Sending out at an S.O.S. Sending out at an S.O.S...

Traducción Message in a Bottle (Mensaje en un Botella): Solo un naufrago, una isla perdida en el mar, oh Otro solitario día, con nadie aquí excepto yo, oh Más soledad de la que cualquier hombre podría soportar Rescátenme antes de caiga en la desesperación, oh Enviaré un S.O.S hacia el mundo Enviaré un S.O.S hacia el mundo Espero que alguien encuentre mí Espero que alguien encuentre mí Espero que alguien encuentre mí Mensaje en una botella, ¡Si! Mensaje en una botella, ¡Si! Un año ha pasado desde que escribí mi nota Pero debería haberlo sabido desde el principio Solo la esperanza puede mantenerme completo El amor puede arreglar tu vida, pero El amor también puede destruirte el corazón Enviaré un S.O.S hacia el mundo Enviaré un S.O.S hacia el mundo Espero que alguien encuentre mí Espero que alguien encuentre mí Espero que alguien encuentre mí Mensaje en una botella, ¡Si! Mensaje en una botella, ¡Si! Mensaje en una botella, ¡Si! Mensaje en una botella, ¡Si! Salí a caminar esta mañana, no puedo creer lo que vi. Cientos de billones de botellas varadas en la playa Me parece, que no estoy solo en estar solo Cien billones de náufragos, buscando un hogar Enviaré un S.O.S hacia el mundo Enviaré un S.O.S hacia el mundo Espero que alguien encuentre mí Espero que alguien encuentre mí Espero que alguien encuentre mí Mensaje en una botella, ¡Si! Mensaje en una botella, ¡Si! Mensaje en una botella, ¡Si! Mensaje en una botella, ¡Si! Enviando un S.O.S hacia el mundo Enviando un S.O.S hacia el mundo Enviando un S.O.S hacia el mundo Enviando un S.O.S hacia el mundo Enviando un S.O.S hacia el mundo Enviando un S.O.S hacia el mundo...