Pearl Jam - I Am Mine

"I Am Mine" es el primer single del séptimo álbum de estudio de Pearl Jam, el sub-valorado Riot Act del 2002, para algunos considerado como la etapa más oscura de la banda, con un sonido más Folk-Rock y mucho menos "grunge", genial para mi gusto. Los demás singles son "Save You" y "Love Boat Captain", los cuales lamentablemente no fueron lanzadas en vinilo, ¿las razones?, aún las desconozco, sin embargo las bajas cifras en las ventas alcanzadas por este álbum (respecto al promedio de la banda), pudieron impedir que el sello editase los demás singles en este precioso formato. Ahora ojo que el tema "Bushleaguer" fue lanzado sólo como sencillo promocional y sólo en vinilo.

Portadas Riot Act, Save You y Love Boat Captain

Así este primer sencillo fue lanzado en numerosas versiones, al menos en 13 singles en CD (de distintos países), en 4 diferentes vinilos (todos con igual portada) y en un curioso VHS español que contiene el video promocional del sencillo, que por ser promocional no salió a la venta.

Respecto a los vinilos, el primero es una edición "sencilla" de vinilo de 7", color negro y que contiene el lado B "Undone". El segunda versión es jukebox, igual a la anterior (misma caja y disco) pero además trae la típica etiqueta para colocar en la rockola. La tercera ya es más interesante porque el vinilo es color turquesa y contiene el lado B "Down" y por último está el presente vinilo de edición limitada (solo hay 2.500 copias), que contiene el mismo disco anterior pero con una contraportada levemente distinta.

Comentando el arte del disco, esta muestra en su portada una figura metálica de un esqueleto humano sobre un fondo color verde oscuro. Esta fotografía continua con el concepto del arte del Riot Act, donde aparecen dos de estas figuras con unas coronas en sus cabezas, representando tal vez a un rey y una reina. ¿Que significan estas figuras? nuevamente no lo se. Tal vez alguno de ustedes pueda hablar con Jeff Ament (bajista de la banda) y preguntarle que intentó plasmar en estas fotografías, ya que son de su autoria. Las esculturas por su parte son obra del herrero Kenny Gilliam.

La contraportada es similar a la fotografía de la portada, mostrando al parecer la espalda de una de estas esculturas, junto con los típicos créditos de las canciones. Por último está el precioso vinilo de color turquesa oscuro, con unas elegantes etiquetas del mismo color, donde sólo destaca el nombre del tema en cuestión, el nombre de la banda y una curiosa figura en forma de 8.

Así solo falta comentar del gran lado B que contiene este disco, el tema "Down" compuesto para el Riot Act pero no incluido en el disco ya que, según Mike McCready (guitarrista de Pearl Jam), no encajaba con los otros temas del disco; completamente de acuerdo.

En fin, simplemente un gran vinilo.

Información de Disco:

Formato: Disco color turquesa de 7'', Caja tipo sobre (Single Gatefold)
Serial: 673308 7
Sello: Epic
Año: 8 de Octubre de 2002
País: UK


Canciones y Créditos:




Más Imágenes:

Original I Am Mine: The selfish, they're all standing in line Faithing and hoping to buy themselves time Me, I figure as each breath goes by I only own my mind The North is to South what the clock is to time There's east and there's west and there's everywhere life I know I was born and I know that I'll die The in between is mine I am mine And the feeling, it gets left behind All the innocence lost at one time Significant, behind the eyes There's no need to hide... We're safe tonight The ocean is full 'cause everyone's crying The full moon is looking for friends at high tide The sorrow grows bigger when the sorrow's denied I only know my mind I am mine And the meaning, it gets left behind All the innocents lost at one time Significant, behind the eyes There's no need to hide... We're safe tonight And the feelings that get left behind All the innocents broken with lies Significance, between the lines (We may need to hide) And the meanings that get left behind All the innocents lost at one time We're all different behind the eyes There's no need to hide

Traducción I Am Mine: Los egoístas, ellos están parados en fila (línea) Esperando comprarse un poco de tiempo Yo, imagino como pasa cada respiro Solo soy dueño de mi mente El norte es para el sur lo que el reloj es para el tiempo Hay este y oeste y hay vida en todas partes Se que nací y se que moriré Lo que pasa entremedio es mío Yo soy mio (yo me pertenezco) Y las sensaciones, son dejadas atrás Toda la inocencia perdida de una vez Significante, detrás de los ojos No hay necesidad de esconderse Estamos seguros esta noche El océano está lleno por que todos lloran La luna llena busca amigos en la marea alta El dolor crece cuando se niega Solo conozco mi mente (lo que pienso) Yo soy mio (yo me pertenezco) Y el significado, es abandonado Todos los inocentes perdidos de una vez Significante, detrás de los ojos No hay necesidad de esconderse Estamos seguros esta noche Y las sensaciones que se dejan atrás Todos los inocentes rotos por las mentiras Significante, entre líneas (Probablemente necesitaremos escondernos) Y el significado que se deja atrás todos los inocentes perdidos de una vez Todos somos diferentes tras de los ojos No hay necesidad de esconderse