Genesis - Land Of Confusion

Genesis estaba pasando por su etapa más exitosa durante mediados de la década de los 80's y, a pesar de estar claramente eclipsados por Phil Collins y su aún más exitosa carrera solista, lograron posicionarse en el tope de los rankings con el disco de 1986, el Invisible Touch.

El resultado del disco superó cualquier expectativa alcanzando el Nº 1 en ambos lados del atlántico y entregando la no despreciable suma de 5 singles (de un total de 8 temas). Los sencillos son: "Invisible Touch", "Throwing It All Away", "Land of Confusion", "In Too Deep" y "Tonight Tonight Tonight".

Así Land of Confusion, el sencillo que protagoniza el presente artículo, fue el cuarto single del disco y, aunque no logró llegar a la cima y solo alcanzó un 4º puesto en los rankings, es uno de los más recordados por los fans y contemporáneos.

La música como era costumbre en Genesis fue compuesta por la banda y la letra fue escrita por Mike Rutherford, la cual es una clara crítica al estilo de vida de aquellos años, fuertemente influenciada por la guerra fría, aunque augurando esperanzas en un mejor futuro.

Pero sin duda, el mayor éxito del single vino de la mano del video promocional. La historia cuenta que cuando Phil Collins vio una marioneta de si mismo en el programa Inglés "Spitting Image", se le ocurrió realizar un video para la banda utilizando dicho recurso. De esa forma los tres miembros de la banda aparecen representados por sus respectivas marionetas, además de aparecer un sinfín de artistas del rock, el jet-set y la ficción, como Diana de Gales, Michael Jackson, David Bowie, Richard Nixon, Bob Dylan, Mick Jagger, Mussolini, Spock, Pete Townshend (guitarrista y líder de The Who), etc.

En 1988 dicho video ganó un premio Grammy al mejor video conceptual y el año anterior, alcanzó un segundo lugar en los premios MTV, siendo superado por su ex compañero de banda Peter Gabriel y el video de "Sledgehammer". La fuerte ridiculización de Ronald Reagan, su esposa y otros políticos claramente fueron los que impidieron la victoria de este video.

Volviendo al single, este posee en su cara opuesta un tema no incluido en el disco, llamado "Feeding the Fire" y escrita por Tony Banks. Además la portada del disco trae una fotografía de los dobles de la banda en formato marioneta parodiando la famosa portada del disco de los Beatles (el álbum With the Beatles).

Por último en su cara opuesta, aparte de la información legal tradicional, viene la letra del single, característica poco común en los singles y que siempre se valora (ayuda a entender mejor el significado del tema).

Crónica por Compadrichi, , gracias compadre
Edición, traducción del tema y fotografías por PaPearlFloyd.....


Información de Disco:
Formato: Disco color negro de 7''. Sobre simple
Serial: Gens 3 1
Sello: Virgin Records
Lanzamiento: 10 de Noviembre de 1986
País: Reino Unido


Canciones:
Lado A
1. "Land of Confusion" (Banks, Collins, Rutherford)– 4:45

Lado B
1. "Feeding the Fire" (Banks, Collins, Rutherford)– 7:08



Más Imágenes:

Letra Land Of Confusion: I must've dreamed a thousand dreams, been haunted by a million screams But I can hear the marching feet, they're moving into the street Now did you read the news today, they say the danger's gone away But I can see the fire's still alight, there burning into the night There's too many men, too many people, making too many problems And not much love to go round, can't you see his is a land of confusion This is the world we live in and these are the hands we're given Use them and let's start trying to make it a place worth living in Ooh Superman where are you now when everything's gone wrong somehow The men of steel, the men of power are losing control by the hour This is the time, this is the place so we look for the future But there's not much love to go round, tell me why this is a land of confusion This is the world we live in and these are the hands we're given Use them and let's start trying to make it a place worth living in I remember long ago, ooh when the sun was shining Yes and the stars were bright all through the night And the sound of your laughter as I held you tight, so long ago I won't be coming home tonight, my generation will put it right We're not just making promises, that we know, we'll never keep Too many men, there's too many people, making too many problems And not much love to go round, can't you see this is a land of confusion Now this is the world we live in and these are the hands we're given Use them and let's start trying to make it a place worth fighting for This is the world we live in and these are the names we're given Stand up and let's start showing just where our lives are going to.

Traducción Land Of Confusion: Debo haber soñando miles de sueños, siendo perseguido por millones de gritos Pero puedo oír la marcha de pies, se mueven por la calle Ahora, ¿has leído las noticias hoy?, dicen que el peligro se ha marchado lejos Pero puedo ver que el fuego sigue encendido, que quema en la noche Hay demasiados hombres, demasiada gente, haciendo demasiados problemas Y no hay mucho amor al rededor, no puedes ver que esta es la tierra de la confusión Este es el mundo en el que vivimos y estas son las manos que brindamos Úsalas y empieza a intentar A hacer un lugar valiosos donde vivir Ooh Superman, ¿dónde estas ahora? cuando todo va mal de algún modo Los hombres de acero, los hombres del poder están perdiendo el control con las horas Este es el momento, este es el lugar, así que busquemos el futuro Pero no hay mucho amor al rededor, dime por qué esta es la tierra de la confusión Este es el mundo en el que vivimos y estas son las manos que brindamos Usémoslas y empecemos a intentar construir un lugar valiosos en donde vivir Recuerdo que hace tiempo, cuando el sol brillaba Si, y las estrellas destellaban todo la noche Y el sonido de sus risas mientras te abrazaba fuertemente, hace tanto tiempo No volveré a casa esta noche, mi generación se reivindicará No haremos solo promesas, que sabemos, nunca cumpliremos Muchos hombres, mucha gente, metiéndose en muchos problemas Y no hay mucho amor al rededor, dime por qué esta es la tierra de la confusión Ahora este es el mundo en el que vivimos y estas son las manos que damos Úsalas entonces y empieza a intentar hacer un lugar precioso por el que luchar Este es el mundo en el que vivimos y estos son los nombres que damos Párate y empieza a enseñar solo a donde es que nuestras vidas van.