The Police - Don't Stand So Close To Me

Don't Stand So Close To Me es el primer single del álbum Zenyattà Mondatta de The Police, sencillo escrito por Sting y lanzado en octubre de 1980 en UK (en enero de 1981 para USA).

Respecto a las versiones de este single, existen muchas ediciones en vinilo, contando con la típica jukebox, unas de 7 pulgadas, otras de 12' y de diferentes procedencias. De todas maneras, la presente es de origen estadounidense y además de tener una imagen distinta como portada respecto a las ediciones "normales" europeas, posee como lado B el tema A Sermon, canción que sólo se encuentra en este disco (los otros vinilos traen como lado B el tema Friends, también inédito pero en más ediciones de este single).

Las otras ediciones del single poseen una portada sencilla, fondo azul con el titulo del tema en el borde superior de la caratula y con nombre "The Police" grande en el centro, desde donde se puede ver una fotografía de la banda. Ojo, como pueden apreciar en las siguientes imágenes, hay dos versiones similares de la portada, cambiando la foto del grupo y el color de las letras.

Además, destacan estas ediciones porque traían el siguiente poster en su interior, o bien el poster se desplegaba a partir de la caja donde venia el disco (Poster Sleeve).

También existe una edición especial con disco de 12 pulgadas de origen francés, que como 2° canción trae el 2° single del Zenyattà Mondatta, el tema De do do do, de da da da. Además el lado B contiene las mismas dos canciones del lado A.

Por último existe una "nueva" edición de este sencillo. En 1986, para el primer disco recompilatorio de la banda llamado Every Breath You Take: The Singles, The Police decidió re-grabar el tema con arreglos distintos nombrando a la nueva canción como Don't Stand So Close to Me '86. Así salió este tema como single promocional del álbum en los formatos de CD (siendo uno de los primeros sencillos en salir en este formato), vinilo 7' y 12'. Aquí la caratula de esta nueva versión:

En resumen, aunque el estado del presente vinilo no es el mejor (ver daños en la caratula de la 1° fotografía), el disco fue una buena adquisición por la gran canción que es Don't Stand So Close To Me y el interesante y buen lado B que es A Sermon. Lo malo, la edición de USA también podría haber traído el poster.

Información de Disco:
Formato: Disco negro de 7'', Caja simple estilo sobre (Single Gatefold)
Serial: AM 2301
Sello: A&M
Lanzamiento: Octubre de 1980 (UK), Enero de 1981 (USA)
País: USA

Canciones:

Lado A:
1. Don't Stand So Close To Me

Lado B:
1. A Sermon

Más Imágenes:

Letra Original: Young teacher, the subject Of schoolgirl fantasy She wants him so badly Knows what she wants to be Inside her there's longing This girls an open page Book marking - she's so close now This girl is half his age Don't stand, don't stand so Don't stand so close to me Her friends are so jealous You know how bad girls get Sometimes it's not so easy To be the teachers pet Temptation, frustration So bad it makes him cry Wet bus stop, she's waiting His car is warm and dry Don't stand, don't stand so Don't stand so close to me Loose talk in the classroom To hurt they try and try Strong words in the staffroom The accusations fly It's no use, he sees her He starts to shake and cough Just like the old man in That book by nabakov Don't stand, don't stand so Don't stand so close to me

Letra Traducida: Un profesor joven, la materia de la fantasía de una alumna ella lo necesita tan desesperadamente sabe en qué quiere convertirse en su interior hay deseo esta chica es un libro abierto reservando - ahora ella está muy cerca La chica tiene la mitad de su edad No te quedes, no te quedes tan no te quedes tan cerca de mí Sus amigas están tan celosas ya sabes cómo se ponen las chicas malas a veces no es tan fácil ser la favorita del profesor Tentación, frustración tanta maldad le hace llorar Parada de bus mojada, ella está esperando su coche está caliente y seco No te quedes, no te quedes tan no te quedes tan cerca de mí Pierde el habla en clase ellos intentan e intentan herirla palabras duras en la sala de profesores las acusaciones vuelan no importa, él la ve y empieza a temblar y toser como el hombre mayor de ese libro de Nabokov No te quedes, no te quedes tan no te quedes tan cerca de mí