Soundgarden - Burden In My Hand

Heme aquí nuevamente reciclando entradas antiguas, ahora agregándole la traducción de la canción y algún otro datito sobre este genial vinilo.

Así "Burden In My Hand" es el segundo single (el primero es "Pretty Noose" que también está en el blog) del álbum Down On The Upside, último de Soundgarden a la fecha (aún hay esperanzas que con su última reunión saquen un nuevo trabajo de estudio, tal como lo hizo Alice in Chains). Además esta es la única versión en vinilo del single, edición especial debido al color blanco del disco y al reducido número de copias lanzadas (5.000 unidades), convirtiéndose en una joya para coleccionistas y fans de la banda.

Más allá del vinilo, la caratula del single posee una imagen interesante de un árbol muerto dejado en el desierto. ¿Un árbol en el desierto?, tal vez la soledad del árbol representa el sentimiento de culpa que expresa la canción (recordando parte del coro "I left her in the sand, just a burden in my hand"). En fin, personalmente encuentro bella la imagen de la portada, en parte por esas blancas dunas de arena y ese lindo cielo azulado, tal vez porque me recuerda más a los paisajes de las playas del norte de Chile que a un desierto abrazador.

Por último un dato curioso. Hay un ¿error? de imprenta en la parte posterior de la caja en la versión en vinilo y no en los CD's. Donde dice "Recorded At Mixed" debe decir "Recorded and Mixed". Digo "¿error?" con interrogación porque el single "Pretty Noose" también tiene un problema similar. ¿Será una coincidencia? No creo.

Información de Disco:
Formato: Blanco de 7'', Caja tipo sobre (Single Gatefold)
Serial: 581 854-7
Sello: A&M
Año: 18 de Septiembre de 1996
País: UK

Canciones:
Side A
1. Burden In My Hand

Side B
1. Karaoke

Más Imágenes:

Más Información sobre el Single:
http://web.stargate.net/soundgarden/releases/sing-bimh.shtml

Letra Original: Follow me into the desert As thirsty as you are Crack a smile and cut your mouth And drown in alcohol Cause down below the truth is lying Beneath the riverbed So quench yourself and drink the water That flows below her head Oh no there she goes Out in the sunshine the sun is mine I shot my love today would you cry for me? I lost my head again would you lie for me? I left her in the sand just a burden in my hand I lost my head again would you cry for me Close your eyes and bow your head I need a little sympathy Cause fear is strong and love's for everyone Who isn't me So kill your health and kill yourself And kill everything you love And if you live you can fall to pieces And suffer with my ghost I shot my love today would you cry for me? I lost my head again would you lie for me? I left her in the sand just a burden in my hand I lost my head again would you cry for me Just a burden in my hand Just another anchor on my heart Just a tumor in my head And I'm in the dark So follow me into the desert As desperate as you are The moon is glued to a picture of heaven And all the little pigs have gone Oh no there she goes Out in the sunshine the sun is mine Sun is mine I shot my love today would you cry for me? I lost my head again would you lie for me? I left her in the sand just a burden in my hand I lost my head again would you cry for me

Traducción Burden In My Hand: Sígueme dentro del desierto Por más sediento que estés Fuerza una sonrisa y corta tu boca Y ahógate en alcohol Porque muy abajo descansa la verdad Bajo el fondo del río Así que calma tu sed y bebe el agua Que corre bajo la cabeza de ella Oh no, ahí va ella Bajo el brillo del sol, el sol es mío Le disparé a mi amor hoy, ¿Llorarías por mí? Perdí la cabeza otra vez, ¿Mentirías por mí? La deje en la arena, solo era una carga en mi mano Perdí la cabeza otra vez, ¿Mentirías por mi? Cierra los ojos e inclina tu cabeza Necesito un poco de simpatía Porque el miedo es fuerte y el amor es para todos Menos para mi Así que, mata tu salud y mátate a ti mismo Y mata a todo lo que amas Y si vives puedes hacerte pedazos Y sufrir con mi fantasma Le disparé a mi amor hoy, ¿Llorarías por mí? Perdí la cabeza otra vez, ¿Mentirías por mí? La deje en la arena, solo era una carga en mi mano Perdí la cabeza otra vez, ¿Mentirías por mi? Solo una carga en mi mano Solo otra ancla en mi corazón Solo un tumor en mi cabeza Y estoy en la oscuridad Sígueme dentro del desierto Por más desesperado que estés La luna está pegada a una imagen del cielo Y todos los cerditos se han ido Oh no, ahí va ella Bajo el brillo del sol, el sol es mío, sol es mío Le disparé a mi amor hoy, ¿Llorarías por mí? Perdí la cabeza otra vez, ¿Mentirías por mí? La deje en la arena, solo era una carga en mi mano Perdí la cabeza otra vez, ¿Mentirías por mi?